Εκδόσεις Angelus Novus - Νέες εκδόσεις

Η με­τά­φρα­ση                                                                                                                         

                                                                                                            Pablo De Santis

h_metafrash_cover_220x300_border.jpg

   192 σελ., 16.5×24, ISBN: 978-618-82665-8-2, τιμή με ΦΠΑ € 12.72

             Με­τά­φρα­ση: Κρί­των Ηλιό­που­λος

Σε μια πα­ρα­λια­κή πόλη που  μοιά­ζει φά­ντα­σμα, σε έναν έρημο, σχε­δόν ονει­ρι­κό τόπο, σε ένα μάλ­λον τρο­μα­κτι­κό ημι­τε­λές ξε­νο­δο­χείο, διε­ξά­γε­ται ένα συ­νέ­δριο με­τά­φρα­σης με προ­σκε­κλη­μέ­νους με­τα­φρα­στές απ’ όλον τον κόσμο. Ενώ στην κο­ντι­νή  ακτή εμ­φα­νί­ζο­νται μυ­στη­ριω­δώς πτώ­μα­τα θα­λάσ­σιων λε­ό­ντων, στη διάρ­κεια του συ­νε­δρί­ου συμ­βαί­νουν ακόμα πιο μυ­στη­ριώ­δεις θά­να­τοι συ­νέ­δρων. Ο αφη­γη­τής Μι­γκέλ Ντε Μπλαστ, με­τα­φρα­στής και σύ­νε­δρος, ανα­ζη­τεί τους ενό­χους αξιο­ποιώ­ντας τις επαγ­γελ­μα­τι­κές του ικα­νό­τη­τες, ενώ είναι και ο ίδιος ύπο­πτος. 

Με τη μα­γι­κή δύ­να­μη της λο­γο­τε­χνί­ας, η γλώσ­σα και οι ερ­μη­νεί­ες της γί­νο­νται αντι­κεί­με­νο μυ­θο­πλα­σί­ας σε μια ιστο­ρία έρωτα και μυ­στη­ρί­ου, ενώ οι λέ­ξεις με­τα­φρά­ζο­νται σε πραγ­μα­τι­κό­τη­τα -και αντι­στρό­φως- σ' ένα συ­ναρ­πα­στι­κό λο­γο­τε­χνι­κό παι­χνί­δι. 

Ο συγ­γρα­φέ­ας Πά­μπλο Δε Σά­ντις γεν­νή­θη­κε στην Αρ­γε­ντι­νή το 1963. Σπού­δα­σε φι­λο­λο­γία στο Πα­νε­πι­στή­μιο του Μπου­έ­νος Άιρες και ερ­γά­στη­κε ως δη­μο­σιο­γρά­φος, σε­να­ριο­γρά­φος και δη­μιουρ­γός κό­μικς. Στα ελ­λη­νι­κά κυ­κλο­φο­ρεί επί­σης από τις εκ­δό­σεις Opera η Μαύρη φι­λο­λο­γία (2003).

Η συ­νω­μο­σία του Μο­νά­χου                                                                                                                          

                                                                                                            Wolfgang Schorlau

synomosia_monaxoy_cover_220x300.jpg

   376 σελ., 16.5×24, ISBN: 978-618-82665-9-9, τιμή με ΦΠΑ € 15.90

            Με­τά­φρα­ση: Μαρία Αγ­γε­λί­δου

«Το αστυ­νο­μι­κό μυ­θι­στό­ρη­μα είναι το κοι­νω­νι­κό μυ­θι­στό­ρη­μα της επο­χής μας» ισχυ­ρί­ζε­ται ο Βόλφ­γκανγκ Σορ­λά­ου. Στο επί­κε­ντρο των αστυ­νο­μι­κών μυ­θι­στο­ρη­μά­των του βρί­σκο­νται ο Γκέ­οργκ Ντέν­γκλερ, ιδιω­τι­κός ντε­τέ­κτιβ που απο­χώ­ρη­σε από την αστυ­νο­μία, αλλά και η γερ­μα­νι­κή κοι­νω­νία, η κα­πι­τα­λι­στι­κή κρίση, το πο­λι­τι­κό έγκλη­μα, ο να­ζι­σμός και οι απο­σιω­πη­μέ­νες πτυ­χές του γερ­μα­νι­κού «οι­κο­νο­μι­κού θαύ­μα­τος». Η Συ­νω­μο­σία του Μο­νά­χου (Das München-Komplott) είναι το πέμ­πτο βι­βλίο από τη σειρά των υπο­θέ­σε­ων του Ντέν­γκλερ. Κυ­κλο­φό­ρη­σε το 2009, έναν χρόνο μετά το ξέ­σπα­σμα της κρί­σης των τρα­πε­ζών και την έναρ­ξη της γε­νι­κευ­μέ­νης επί­θε­σης στον κόσμο της ερ­γα­σί­ας. Σ’ αυτό το φόντο, o Nτέν­γκλερ ανα­λαμ­βά­νει να ερευ­νή­σει πάλι τα στοι­χεία από την πο­λύ­νε­κρη βομ­βι­στι­κή επί­θε­ση στη Γιορ­τή της Μπί­ρας του Μο­νά­χου στις 26 Σε­πτεμ­βρί­ου 1980. Κατά τη διάρ­κεια της έρευ­νας, ο Ντέν­γκλερ ανα­κα­λύ­πτει σκο­τει­νές αντι­φά­σεις κι αρ­χί­ζει να θέτει επι­κίν­δυ­νες ερω­τή­σεις: Ήταν στ’ αλή­θεια ο δρά­στης ένας «τρε­λός» χωρίς άλλες δια­συν­δέ­σεις; Ή μήπως υπήρ­ξε ανά­μει­ξη κρα­τι­κών υπη­ρε­σιών της Δυ­τι­κής Γερ­μα­νί­ας και αξιω­μα­τού­χων του ΝΑΤΟ; Στο συ­ναρ­πα­στι­κό πο­λι­τι­κό αστυ­νο­μι­κό μυ­θι­στό­ρη­μα του Σορ­λά­ου αξιο­ποιού­νται αρ­χεια­κό υλικό και νέα πο­ρί­σμα­τα της έρευ­νας γι’ αυτή την πο­λύ­κρο­τη υπό­θε­ση, στην οποία ανι­χνεύ­ο­νται πια και πι­θα­νές δια­συν­δέ­σεις του κρά­τους με την ακρο­δε­ξιά τρο­μο­κρα­τία.

                                                                   ⊙

Ο Βόλφ­γκανγκ Σορ­λά­ου γεν­νή­θη­κε το 1951 σε μια μικρή πόλη της Ρη­να­νί­ας. Ασχο­λή­θη­κε με το εμπό­ριο και ερ­γά­στη­κε για πολλά χρό­νια ως μά­να­τζερ στη βιο­μη­χα­νία ηλε­κτρο­νι­κών υπο­λο­γι­στών προ­τού κα­τα­φέ­ρει στα πε­νή­ντα του να εκ­πλη­ρώ­σει το όνει­ρό του και να ασχο­λη­θεί επαγ­γελ­μα­τι­κά με τη συγ­γρα­φή. Έχει γρά­ψει μέχρι σή­με­ρα οχτώ βι­βλία με ήρωα τον ιδιω­τι­κό ντε­τέ­κτιβ Γκέ­οργκ Ντέν­γκλερ. Ο Βόλφ­γκανγκ Σορ­λά­ου τι­μή­θη­κε το 2006 με το Γερ­μα­νι­κό Βρα­βείο Αστυ­νο­μι­κής Λο­γο­τε­χνί­ας. Πε­ρισ­σό­τε­ρα για τον συγ­γρα­φέα και τα βι­βλία του θα βρεί­τε στον δια­δι­κτυα­κό τόπο www.​schorlau.​com.

Μετά τη βροχή                                                                                                                         

                                                                                                            Frédéric H. Fajardie         

meta_th_broxh_print_220x300_border.jpg

304 σελ., 16.5×24, ISBN: 978-618-83238-1-0, τιμή με ΦΠΑ € 15.00         

               Με­τά­φρα­ση: Γιάν­νης Καυ­κιάς

1947. Ο Τζο Ντικ­μάν, νε­α­ρός Γάλ­λος που έχει πο­λε­μή­σει σε όλα τα μέ­τω­πα του Β΄ Πα­γκο­σμί­ου Πο­λέ­μου και είναι φορ­τω­μέ­νος με πα­ρά­ση­μα, νιώ­θει χα­μέ­νος σε μια με­τα­πο­λε­μι­κή Γαλ­λία που έχει λη­σμο­νή­σει τους αλη­θι­νούς της ήρωες. Ανοί­γει, με τον φίλο του Σκαρ­φά­τι, ένα γρα­φείο ιδιω­τι­κών ερευ­νών. Η πρώτη με­γά­λη υπό­θε­ση που ανα­λαμ­βά­νουν να δια­λευ­κά­νουν απο­δει­κνύ­ε­ται πραγ­μα­τι­κή βόμβα! Ένας δι­σε­κα­τομ­μυ­ριού­χος πέ­φτει από το ιδιω­τι­κό του αε­ρο­πλά­νο πάνω από τη Μάγχη και οι συ­νε­πι­βά­τες του σκο­τώ­νο­νται ο ένας μετά τον άλλο. Ερευ­νώ­ντας, οι δύο ιδιω­τι­κοί ντέ­τε­κτιβ δια­σταυ­ρώ­νο­νται με μια ακα­τα­νί­κη­τα γοη­τευ­τι­κή ξαν­θιά με γκρί­ζα μάτια, με μου­σι­κούς της τζαζ και νε­α­ρούς «ζαζού» του Σαιν-Ζερ­μαίν-ντε-Πρε που ακο­λου­θούν τη μόδα της επο­χής και πα­θιά­ζο­νται με την τζαζ, με μια ρο­μα­ντι­κή πόρνη που ερω­τεύ­ε­ται τον Ντικ­μάν, με διε­φθαρ­μέ­νους μπά­τσους, με αντι­στα­σια­κούς, με πρώην γκε­στα­πί­τες κι Αμε­ρι­κα­νούς στρα­τιώ­τες ευ­γε­νι­κούς όσο και αφε­λείς.

Ένα συ­ναρ­πα­στι­κό νουάρ μυ­θι­στό­ρη­μα που δια­δρα­μα­τί­ζε­ται σε μια πα­ρά­ξε­νη με­τα­πο­λε­μι­κή πε­ρί­ο­δο όπου το χιού­μορ και το γέλιο αντι­σταθ­μί­ζουν την πίκρα και την απο­γο­ή­τευ­ση μιας βρο­χε­ρής Γαλ­λί­ας που απο­φα­σί­ζει να κλεί­σει τους οί­κους ανο­χής της.

…………………………

Ο Φρε­ντε­ρίκ Α. Φα­ζαρ­ντί γεν­νή­θη­κε το 1947 στο Πα­ρί­σι με το όνομα Ρονάλ Μορώ. Εγκα­τέ­λει­ψε το σχο­λείο, δού­λε­ψε ως ξυ­λουρ­γός, ελαιο­χρω­μα­τι­στής και χτί­στης και συμ­με­τεί­χε στις ερ­γα­τι­κές κι­νη­το­ποι­ή­σεις του Μάη του ’68. Συ­νέ­χι­σε τις σπου­δές του μετά τα εί­κο­σι πέντε του χρό­νια.

Θε­ω­ρεί­ται εκ­πρό­σω­πος, μαζί με τον Ζαν-Πα­τρίκ Μαν­σέτ, του γαλ­λι­κού νουάρ μυ­θι­στο­ρή­μα­τος néo-polar. Έγρα­ψε πε­ρισ­σό­τε­ρα από σα­ρά­ντα μυ­θι­στο­ρή­μα­τα, τρια­κό­σια εξή­ντα πέντε δι­η­γή­μα­τα, δο­κί­μια, θε­α­τρι­κά έργα για το ρα­διό­φω­νο, καθώς και σε­νά­ρια για τον κι­νη­μα­το­γρά­φο και την τη­λε­ό­ρα­ση. Συ­νερ­γά­στη­κε επί­σης με την Humanité και το Charlie Hebdo. Τι­μή­θη­κε με πολλά βρα­βεία και δια­κρί­σεις. Πέ­θα­νε την Πρω­το­μα­γιά του 2008.

Στα ελ­λη­νι­κά κυ­κλο­φο­ρούν τα βι­βλία του Η νύχτα των Πα­που­τσω­μέ­νων Γάτων (La Nuit des chats bottés) από τις Εκ­δό­σεις Angelus Novus και Φο­νιά­δες μπά­τσων (Tueurs de flics) και Η Θε­ω­ρία του 1% (La Théorie du 1%) από τις Εκ­δό­σεις των Συ­να­δέλ­φων.